هيئة الأوراق المالية البريطانية والسجلات الجنائية: هل سيتم رفض طلبي؟

آخر تحديث: 19 أكتوبر 2026. تم التحقق من القواعد مقابل الرسمي GOV.UK إرشادات UK ETA وقواعد الهجرة (الملحق ETA).

هل يسأل طلب ETA في المملكة المتحدة عن الإدانات الجنائية؟

نعم. يتضمن تطبيق UK Electronic Travel Authorisation سؤالاً مباشراً حول سجلك الجنائي. على وجه التحديد، يسأل عما إذا كنت قد أدينت بأي جرم في آخر 12 شهراً، أو تلقيت قطعاً حكماً بالحبس أو حكماً موقوفاً لمدة 12 شهراً أو أكثر، في أي دولة. إذا انطبق أي منهما، يجب رفض UK ETA الخاصة بك؛ الإدانات الأخرى يمكن أن تؤدي أيضاً إلى الرفض إذا لم يعتبر وجودك موصولاً بالصالح العام.

من المفهوم أن العديد من المسافرين من الدول المعفاة من التأشيرة يشعرون بالقلق بشأن هذا السؤال، خاصة أولئك الذين لديهم إدانات قديمة أو بسيطة. يشرح هذا الدليل كيف يتم تقييم السجلات الجنائية لأغراض ETA، وما هي أنواع الإدانات التي من المحتمل أن تسبب مشاكل، وما هي الخيارات المتبقية إذا تم رفض منحك ETA.

كيف تقوم وزارة الداخلية البريطانية بتقييم السجلات الجنائية في المملكة المتحدة

المملكة المتحدة لديها قواعد واضحة بشأن الهجرة فيما يتعلق بالإدانات الجنائية. بينما ينطوي نظام UK ETA على معالجة آلية، تتلقى الطلبات المميزة بسبب السجل الجنائي فحصًا إضافيًا. قرارات UK ETA المتعلقة بالسجلات الجنائية تتبع قواعد ثابتة، وليس موازنة للخطورة أو إعادة التأهيل:

• مدة الحكم – يجب رفض UK ETA إذا تلقيت حكمًا بالسجن أو حكمًا معلقًا مدته 12 شهرًا أو أكثر
• مدى حداثة حدوث الإدانة – يجب رفض UK ETA إذا أديت بأي جريمة في آخر 12 شهرًا
• إدانات أخرى – قد تؤدي هذه الإدانات إلى الرفض إذا كان وجودك لا يعتبر مفيدًا للصالح العام

للاطلاع على نظرة عامة كاملة على متطلبات ETA، راجع موقعنا دليل متطلبات ETA في المملكة المتحدة 2026.

الحد الأدنى لعقوبة الحبس الاحتياطي لمدة 12 شهرًا

أهم عتبة في قانون الهجرة في المملكة المتحدة فيما يتعلق بالسجلات الجنائية هي السجن لمدة 12 شهراً مع النفاذ. بموجب قواعد الهجرة، يجب رفض تصريح السفر ETA لأي شخص تم الحكم عليه بفترة سجن مدتها 12 شهراً أو أكثر (سواء تم تنفيذها أو إيقافها).

تنطبق هذه القاعدة بغض النظر عن:

• منذ متى تم فرض العقوبة
• ما إذا كانت الإدانة “منقضية” بموجب قانون البلد الذي فُرضت فيه
• ما إذا كان الشخص قد تم إعادة تأهيله
• طبيعة الجريمة (طول الحكم هو ما يهم، وليس الجريمة المحددة، طالما أن الجريمة لها ما يعادلها في القانون البريطاني)

إذا أسفرت إدانتك عن حكم بالسجن مدته 12 شهراً أو أكثر، يجب رفض تصريح السفر ETA الخاص بك. في هذه الحالة، سيكون الخيار الأفضل لك هو التقديم على تأشيرة زيارة عادية بدلاً من ذلك، حيث يمكنك تقديم قضيتك بالكامل مع المستندات الداعمة.

الإدانات خلال الـ 12 شهراً الماضية

حتى إذا كان الحكم الصادر ضدك أقل من 12 شهرًا، فإن الإدانة خلال آخر 12 شهرًا هو سبب إلزامي للرفض: يجب رفض تصريح السفر ETA إذا تمت إدانتك بأي جريمة في آخر 12 شهراً.

إذا تمت إدانتك بأي جريمة في السنة الماضية، فيجب أن تتوقع رفض طلب تصريح السفر ETA الخاص بك. يقترح موقع GOV.UK التفكير في تأشيرة الزائر العادي بدلاً من ذلك إذا كان لديك سجل جنائي.

المخالفات البسيطة: القيادة تحت تأثير الكحول والجنح والمخالفات المرورية

هذا هو المجال الذي يطرح فيه معظم المسافرين أسئلة، وحيث تكون الإجابات أقل وضوحاً. استناداً إلى قواعد الهجرة وتقارير المسافرين في المنتديات:

هل يمكنني الحصول على UK ETA مع رخصة القيادة تحت تأثير الكحول؟ (القيادة تحت تأثير الخمر)

إدانة واحدة بالقيادة تحت تأثير الكحوليات نتج عنها غرامة أو حظر قصير (بدون عقوبة الحبس) هي من غير المرجح أن يمنع الموافقة على ETA، بشرط أن تكون الإدانة أكثر من 12 شهرًا – أي إدانة في آخر 12 شهرًا تعني رفض UK ETA. ومع ذلك، يجب عليك الإفصاح عنها بصراحة في الطلب. قد تتلقى الإدانات المتعددة بالقيادة تحت تأثير الكحول أو القيادة تحت تأثير الكحول التي تنطوي على حادث مع إصابات فحصًا أدق.

المخالفات المرورية البسيطة

إن مخالفات السرعة ومخالفات وقوف السيارات والمخالفات المرورية البسيطة المماثلة التي لم ينتج عنها إدانة جنائية لا تحتاج عمومًا إلى التصريح بها ولن تؤثر على وقت وصولك المتوقع. يسأل السؤال على وجه التحديد عن الإدانات الجنائية, وليس العقوبات الإدارية أو الغرامات.

الجنح (الولايات المتحدة والولايات القضائية المماثلة)

بالنسبة للمسافرين من الولايات المتحدة والبلدان الأخرى التي تميز بين الجنح والجنايات: لا تعترف المملكة المتحدة بهذا التمييز. ما يهم هو ما إذا كانت الجريمة قد أسفرت عن إدانة جنائية وما هي العقوبة. يجب الإعلان عن الجنحة التي أسفرت عن إدانة جنائية.

القنب وجرائم المخدرات البسيطة

حيازة كميات صغيرة من القنب التي أسفرت عن تحذير أو غرامة بسيطة في بلدك قد لا تمنع الموافقة على UK ETA، لكن يجب الإفصاح عنها إذا كانت تشكل إدانة جنائية. تؤدي إدانات الاتجار بالمخدرات أو الإمداد إلى الرفض إذا كانت الجملة 12 شهرًا أو أكثر أو كانت الإدانة أقل من 12 شهرًا، وقد تؤدي خلاف ذلك إلى الرفض إذا لم يكن وجودك يعتبر مساعدًا للصالح العام.

لماذا الصدق هو السياسة الأفضل دائمًا

واحدة من أهم النصائح الهامة فيما يتعلق بالسجلات الجنائية في طلب ETA الخاص بك: قل الحقيقة دائمًا. لا يمكن التأكيد على ذلك بقوة كافية.

هذا هو السبب في أن الكذب أو حذف المعلومات أسوأ بكثير من إعلان الإدانة:

• تشارك المملكة المتحدة بيانات السجل الجنائي مع العديد من الدول من خلال اتفاقيات دولية. قد تكون إدانتك معروفة بالفعل لسلطات المملكة المتحدة.
• التصريح الكاذب جريمة منفصلة بموجب قانون الهجرة البريطاني. إذا تم اكتشافها، فقد يؤدي ذلك إلى حظر دخول أشد بكثير من الإدانة الأصلية.
• يمكن أن يؤثر الإقرار الكاذب على طلبات التأشيرة المستقبلية إلى المملكة المتحدة وبلدان أخرى. تتبادل أنظمة الهجرة في جميع أنحاء العالم البيانات بشكل متزايد.
• الاكتشاف على الحدود - حتى إذا تمت الموافقة على إجازتك الإلكترونية، يمكن لقوة الحدود البريطانية رفض دخولك إذا اكتشفوا إدانات غير معلنة أثناء الاستجواب. وهذا أكثر إرباكاً بكثير من التعامل مع المشكلة مقدماً.

يتمتع المسافر الذي لديه إدانة بسيطة معلنة وهو صادق وشفاف بفرصة أفضل بكثير لقبوله، مقارنةً بشخص يحاول إخفاء تاريخه.

الإدانات المنقضية وإعادة التأهيل

لدى العديد من البلدان قوانين تسمح بأن تصبح الإدانات الجنائية “مستهلكة” بعد فترة معينة، مما يعني أنه لم يعد من الضروري الإفصاح عنها لمعظم الأغراض. ومع ذلك, الهجرة إلى المملكة المتحدة استثناء.

حتى إذا كانت إدانتك تعتبر منتهية بموجب قوانين بلدك الأم، فلا يزال يتعين عليك التصريح عنها في طلب الحصول على تصريح الهجرة إلى المملكة المتحدة. لا تعترف وزارة الداخلية البريطانية ببرامج الإدانة المستهلكة في البلدان الأخرى لأغراض الهجرة.

وهكذا، فإن قرارات UK ETA بشأن السجلات الجنائية تتبع قواعد ثابتة بدلاً من الموازنة بين الإصلاح. الأدلة على الإصلاح أكثر فائدة في طلب تأشيرة الزائر القياسي، حيث يمكنك تضمين رسالة غطاء أو مراجع أو سجلات التوظيف أو شهادة من الشرطة.

ماذا سيحدث إذا تم رفض طلبك لوقت وصولك المُقدّر للوصول

إذا تم رفض طلب UK ETA الخاص بك بسبب سجلك الجنائي، فلا توجد استئناف: الطريق الأمامي هو تأشيرة الزائر القياسي، والتي تكلف £135 (منذ 8 أبريل 2026؛ سابقًا £127). إليك ما تحتاج إلى معرفته:

لا توجد عملية استئناف

يوجد لا توجد آلية استئناف رسمية بالنسبة لرفض ETA. القرار نهائي. لا يمكنك الطعن عليه من خلال نظام ETA. للمزيد من التفاصيل حول ما يجب القيام به بعد الرفض، راجع موقعنا دليل شامل حول رفض ETA.

التقدم بطلب للحصول على تأشيرة زيارة عادية

إذا تم رفض UK ETA الخاص بك، يمكنك التقدم بطلب عبر الإنترنت للحصول على تأشيرة زيارة عادية على GOV.UK. هذه عملية أكثر شمولاً حيث يمكنك:

• أرسل رسالة تغطية تشرح فيها ظروفك
• تقديم دليل على إعادة التأهيل (سجلات التوظيف، والمراجع الشخصية، وشهادات حسن السيرة والسلوك)
• إظهار الروابط القوية مع بلدك الأصلي
• اشرح الغرض من زيارتك بالتفصيل

تكلف تأشيرة الزائر القياسية أكثر (135 جنيهًا إسترلينيًا حاليًا) وتستغرق وقتًا أطول في المعالجة، ولكنها تتيح لك تقديم قضيتك بالكامل - وهو أمر لا يستوعبه نظام ETA.

لا تحاول السفر بدون موعد وصول مُقدّر مسبقاً

إذا تم رفض إيتا الخاص بك، فلا تحاول الصعود إلى الطائرة أو أي وسيلة نقل أخرى إلى المملكة المتحدة دون حل المشكلة. تتحقق شركات الطيران من حالة إيتا قبل الصعود إلى الطائرة، وسيتم رفض صعودك إلى الطائرة. إن محاولة دخول المملكة المتحدة بدون تأشيرة ETA سارية المفعول أو تأشيرة دخول سارية المفعول تعتبر جريمة هجرة.

سيناريوهات عملية

السيناريو 1: إدانة قديمة، حكم قصير المدة

أدين مواطن ألماني بالسرقة قبل 15 عاماً وحُكم عليه بالسجن لمدة 3 أشهر مع وقف التنفيذ. يجب على هذا الشخص الإقرار بالإدانة بصراحة في طلب UK ETA الخاص به. نظراً للطبيعة البسيطة للجريمة والحكم القصير والوقت الطويل الذي مر، فإن الموافقة محتملة. ومع ذلك، يجب أن يكون مستعداً لأن يستغرق الطلب وقتاً أطول من المعتاد إذا تم إرساله للمراجعة اليدوية.

السيناريو 2: الإدانة الخطيرة

مواطن أسترالي قضى 18 شهراً في السجن بتهمة الاعتداء قبل 8 سنوات. نظرًا لأن عقوبة الحبس تجاوزت 12 شهرًا، فمن المحتمل جدًا أن يُرفض منح هذا الشخص تأشيرة دخول مؤقتة. وينبغي أن يفكر في التقدم مباشرة للحصول على تأشيرة زيارة عادية، حيث يمكنه تقديم دليل على إعادة التأهيل، وتاريخه الوظيفي، ومراجع شخصية.

السيناريو 3: الجريمة البسيطة الأخيرة

تمت إدانة مواطن كندي بالقيادة تحت تأثير الكحول قبل 6 أشهر، مما أدى إلى فرض غرامة مالية وحظر القيادة دون السجن. على الرغم من عدم وجود حكم بالسجن، فإن الإدانة أقل من 12 شهراً قديمة، لذلك يجب رفض UK ETA. يجب عليهم التفكير في التقدم بطلب للحصول على تأشيرة زائر قياسية بدلاً من ذلك. الإقرار الصادق ضروري.

نصائح للمسافرين ذوي السوابق الجنائية

1. تقدم بطلبك مبكراً – لا تنتظر حتى آخر لحظة قبل رحلتك. إذا تم إرسال طلبك للمراجعة اليدوية، فقد يستغرق الأمر ما يصل إلى ثلاثة أيام عمل. قدم طلبك في أسرع وقت ممكن بعد حجز رحلتك.
2. كن صادقًا تمامًا - الإعلان عن جميع الإدانات، حتى البسيطة منها. فالإعلان الكاذب أسوأ بكثير من أي إدانة.
3. حمل الوثائق - إحضار نسخ من أي وثائق قضائية ذات صلة، أو شهادات إعادة التأهيل، أو شهادات براءة الذمة الصادرة عن الشرطة. في حين أن هيئة الأوراق المالية الأوروبية نفسها لا تتطلب ذلك، إلا أنها قد تكون مفيدة على حدود المملكة المتحدة.
4. ضع خطة احتياطية - إذا كانت لديك إدانة خطيرة، فكن مستعدًا لاحتمال الرفض. فكر فيما إذا كنت ترغب في التقدم بطلب للحصول على تأشيرة زيارة عادية مباشرةً بدلاً من المخاطرة برفض تأشيرة ETA في سجلك.
5. اطلب المشورة القانونية في القضايا المعقدة - إذا كانت لديك إدانات متعددة أو تاريخ إجرامي خطير، ففكر في استشارة محامي هجرة قبل تقديم الطلب. حيث يمكنهم تقديم المشورة بشأن ما إذا كانت تأشيرة ETA أو التأشيرة هي الطريق الأفضل.

الأسئلة الشائعة

ما أسئلة السجل الجنائي التي يطرحها تطبيق UK ETA؟

يسأل تطبيق ETA عما إذا كنت قد أدينت بأي جرم في آخر 12 شهراً وعما إذا كنت قد تلقيت قطعاً حكماً بالحبس أو حكماً موقوفاً لمدة 12 شهراً أو أكثر، في أي دولة، إلى جانب أسئلة ملاءمة أخرى. تحذيرات الشرطة والغرامات المرورية بدون إدانة في المحكمة ليست إدانات.

هل أحتاج إلى إعلان تحذير أو إنذار؟

إن تحذير الشرطة (الشائع في المملكة المتحدة وأستراليا وبعض الدول الأخرى) ليس مثل الإدانة الجنائية. إذا كان سؤال هيئة الأوراق المالية الأوروبية يسأل على وجه التحديد عن الإدانات, ، لا يحتاج التحذير عموماً إلى التصريح به. ومع ذلك، إذا كان السؤال أوسع نطاقاً ويسأل عن أي تعاملات مع نظام العدالة الجنائية، فيجب عليك إدراجها. عندما تكون في شك، صرّح به - فالصدق لا يمكن أن يضرك.

هل ستؤثر إدانة الحشيش في بلد أصبح فيه الآن قانونيًا على إجازتي؟

من المحتمل نعم. حتى لو تم تقنين الحشيش منذ ذلك الحين في بلدك أو ولايتك، إذا كانت إدانتك قد فُرضت عندما كان النشاط غير قانوني، فإنها تظل إدانة جنائية. ومع ذلك، من غير المرجح أن تؤدي جريمة حيازة بسيطة من سنوات مضت إلى رفض منحك تصريحاً لمزاولة مهنة تعاطي القنب من تلقاء نفسها.

هل يمكنني إعادة تقديم الطلب إذا تم رفض طلب ETA الخاص بي؟

لا، إذا تم رفضها. بعد الرفض، تحتاج إلى التقديم للحصول على تأشيرة زائر عادي بدلاً من ذلك، حيث لا توجد استئنافات. إذا تم رفض طلبك (على سبيل المثال بسبب صورة غير مناسبة أو تفاصيل غير صحيحة) وليس الرفض، يمكنك تقديم طلب UK ETA جديد.

هل تتحقق المملكة المتحدة من السجلات الجنائية مع الدول الأخرى؟

لدى المملكة المتحدة اتفاقيات لتبادل المعلومات مع العديد من البلدان، بما في ذلك الولايات المتحدة وكندا وأستراليا والدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي. في حين أنها قد لا تقوم تلقائياً بالتحقق من كل مقدم طلب في قاعدة بيانات كل بلد، إلا أن القدرة موجودة وتستخدم عندما يتم الإبلاغ عن الطلبات للمراجعة.

تم شطب إدانتي. هل ما زلت بحاجة إلى الإعلان عنها؟

يعتمد هذا على الأثر القانوني المحدد للشطب في ولايتك القضائية. في بعض البلدان، يتم التعامل مع السجل المشطوب كما لو أنه لم يكن موجودًا أبدًا. وفي بلدان أخرى، يعني ذلك ببساطة أنه قد تم حجبه عن الرأي العام ولكنه لا يزال موجوداً. لأغراض الهجرة في المملكة المتحدة، إذا كانت الإدانة موجودة أصلاً، فإن النهج الأسلم هو الإعلان عنها والإشارة إلى أنه تم شطبها. يمكن لمحامي الهجرة تقديم المشورة الخاصة بكل بلد.

الوجبات الرئيسية

• يسأل طلب ETA في المملكة المتحدة عن الإدانات الجنائية - أنت يجب أن تجيب بصدق
• حكم بالسجن أو حكم موقوف بمدة 12 شهراً أو أكثر يعني أنه يجب رفض UK ETA الخاص بك
• الإدانات ضمن آخر 12 شهرًا تعني أيضاً أنه يجب رفض UK ETA الخاص بك
• المخالفات الأقدم للقاصرين (مثل القيادة تحت تأثير الكحول مع غرامة منذ أكثر من 12 شهراً) من غير المحتمل أن تمنع الموافقة
• إعلان كاذب أسوأ بكثير من أي إدانة ويمكن أن يؤدي إلى حظر إعادة الدخول لمدة تصل إلى 10 سنوات
• في حالة الرفض، يوجد لا يوجد استئناف - التقدم بطلب للحصول على تأشيرة زيارة عادية بدلاً من تأشيرة زيارة عادية
• قدم طلبك مبكرًا واحمل معك وثائق إعادة التأهيل إذا كانت لديك إدانات