Common Travel Area UK and Ireland Explained: What Travellers Must Know

Kas yra bendra kelionės zona?

Svetainė Bendroji kelionių sritis (CTA) yra ilgalaikė susitarimas tarp Jungtinės Karalystės, Airijos Respublikos, Meno salos ir Kanalų salų (Džersėjaus ir Gernėjaus). Tai leidžia Didžiosios Britanijos ir Airijos piliečiams laisvai judėti tarp šių teritorijų be pasų kontrolės ir suteikia jiems abipusias teises gyventi, dirbti ir naudotis viešosiomis paslaugomis vienas kito šalyse.

CTA yra senesnė nei Europos Sąjunga ir Europos ekonominė erdvė. Ji buvo sukurta 1923 m., netrukus po Airijos nepriklausomybės, ir nuolat išlaikyta nuo tada – net ir po Brexito. CTA supratimas yra svarbus kiekvienam, kuris planuoja keliauti tarp JK ir Airijos, ypač dabar, kai UK ETA sistema yra visiškai funkcionuoja.

CTA istorija ir paskirtis

Bendroji kelionių zona atsirado dėl praktinio būtinumo. Kai Airija (tada Airijos Laisvoji Valstybė) 1922 metais įgijo nepriklausomybę, abi šalys turėjo gilias ekonomines, socialines ir šeimos ryšius. Vietoj to, kad pastatyti tvirtą sieną, abi vyriausybės sutiko leisti savo piliečiams laisvai judėti per Airijos jūrą ir sausumos sieną Airijos saloje.

Pagrindiniai CTA istorijos etapai:

• 1923: CTA neoficialiai nustatytas tarp JK ir Airijos Laisvosios Valstybės
• 1952: Formalizuota per imigracijos įstatymą abiejose šalyse
• 1998: Didysis penktadienis sutartis sustiprina atvirą sausumos sieną Šiaurės Airijoje
• 2011: Jungtinis Jungtinės Karalystės ir Airijos vyriausybių pareiškimas, patvirtinantis CTA
• 2019: BKS išsaugota per „Brexit" pasirašius Susitarimo memorandumą tarp abiejų vyriausybių
• 2020: JK oficialiai išstojo iš ES; BKS liko nepaveikta

BKS išliko nepriklausomai nuo kiekvieno didelio politinio pokyčio, nes abi šalys pripažįsta jo esminę reikšmę – ypač Šiaurės Airijos taikos procesui ir milijonams žmonių, turinčių šeimos ryšius abipus Airijos jūros.

Kas naudojasi BKS?

BKS suteikia reikšmingiausias naudas dviem grupėms:

Didžiosios Britanijos piliečiai

Britų piliečiai gali keliauti į Airiją, joje gyventi, dirbti, naudotis viešaisiais paslaugomis Airijoje, Meno saloje ir Normandų salose be jokių imigracijos apribojimų. Nereikalinga viza, nuolatinio gyvenimo leidimas ar darbo leidimas.

Airijos piliečiai

Airijos piliečiai naudojasi tomis pačiomis abipusėmis teisėmis JK, Meno saloje ir Normandų salose. Jie gali įvažiuoti į JK be UK ETA ar vizos, laisvai gyventi ir dirbti, balsuoti JK rinkimuose ir naudotis NHS bei socialinės apsaugos sistema.

Šis tarpusavio pripažinimas yra unikalus – jokia kita pilietybė neturi šių teisių JK, išskyrus nusistovėjusius gyventojus ir pačius Britanijos piliečius.

Trečiųjų šalių piliečiai ir CTA

CTA pirmiausia naudinga Britanijos ir Airijos piliečiams. Jei turite kitą pilietybę, CTA jums nesuteikia automatinio laisvės judėti tarp JK ir Airijos. Štai ką trečiųjų šalių piliečiai turi žinoti:

Atskiros imigracines sistemos

Jungtinė Karalystė ir Airija veikia visiškai nepriklausomas imigracines sistemas. Viza arba nuolatinio buvimo leidimas vienai šaliai nesuteikia jums teisės patekti į kitą. Pavyzdžiui:

• Galiojantis UK ETA ne leidžia jums įvažiuoti į Airiją
• Airės viza arba nuolatinio gyventojo pažymėjimas ne suteikia jums galimybę įvažiuoti į JK
• Šengeno viza nėra galiojanti nei JK, nei Airijoje (nei viena nėra Šengeno zonoje)

Teisėto gyvenimo teisės

Jei esate ne-EEA pilietis, teisėtai gyvenantis vienoje CTA šalyje, jūs galite turėti galimybę keliauti į kitą CTA teritoriją, tačiau turėtumėte patikrinti konkrečias imigracijos taisykles. Pavyzdžiui, tam tikrų Airijos gyvenamosios leidimo turėtojai gali keliauti į Šiaurės Airiją trumpiems vizitams, tačiau tai nėra garantuota visų leidimo tipams.

Trumpalaikio vizų neišreiškalaujamo keliavimo programa

Airija valdo Trumpalaikio vizų neišreiškalaujamo keliavimo programą, kuri leidžia tam tikrų JK vizų turėtojams taip pat apsilankyti Airijoje be atskiros Airijos vizos. Tai yra atskira schema nuo CTA ir turi konkrečius tinkamumo kriterijus.

Žemės siena: nuo Airijos iki Šiaurės Airijos

Vienas iš svarbiausių CTA praktinių aspektų yra atvira žemės siena tarp Airijos Respublikos ir Šiaurės Airijos. Yra nėra imigracijos kontrolės punktų. prie šios sienos. Galite važiuoti automobiliu, eiti pėsčiomis arba naudotis viešuoju transportu ją kertant be sustojimo ir be jokių dokumentų rodymo.

Kodėl atvira siena yra svarbi

Atvira siena yra 1998 m. Geros penktadienio susitarimo, kuris atnešė taiką Šiaurės Airijai, pagrindas. Kasdien tūkstančiai žmonių kerta sieną dėl darbo, pirkimų, šeimos vizitų ir sveikatos priežiūros. Bet koks bandymas įvesti pasienio kontrolę turėtų gilias socialines, ekonomines ir politines pasekmes.

Praktinė keliautojų realybė

Nors nėra pasienio kontrolės, tai nereiškia, kad imigracijos įstatymai netaikomi. Jei esate trečiųjų šalių piliečiu, turite turėti galiojantį imigracijos leidimą tiek Irlandijoje, tiek JK (įskaitant Šiaurės Airiją), jei ketinate kirsti sieną. Pasienio postų nebuvimas nekeičia teisinių reikalavimų.

Praktikoje atsitiktiniai imigracijos patikriniai gali vykti Šiaurės Airijoje ir pasienio regione. Jei nustatyta, kad jūs esate JK be galiojančio leidimo (pvz., ETA), galite susidurti su priverstinės veiklos priemonėmis.

ETA pasekmės CTA keliavimui

UK ETA įvedimas sukūrė naujas aplinkybes keliautojams Bendrosios kelionių zonoje.

Ar jums reikalinga ETA keliavimui per CTA?

• Britai ir airiai: ETA nereikalingas. Jūs keliaujate laisvai pagal CTA.
• Vizą neturintys piliečiai skrendantys į JK: Taip, jums reikalingas ETA. Pateikite paraišką per standartinis ETA paraiškoš procesas.
• Vizą neturintys piliečiai, kertantys sausumos sieną iš Airijos į Šiaurės Airiją: Teisės požiūriu turėtumėte turėti galiojantį UK ETA. Tačiau sausumos pasienyje nėra imigracijos kontrolės punktų.

Jungtinės Karalystės vyriausybė pripažino unikalią situaciją sausumos pasienyje ir pareiškė, kad ETA reikalavimas nebus priežastis sienos infrastruktūrai sukurti. Tačiau teisinė pareiga turėti ETA vis dar galioja.

Meno sala ir Kanalų salos

Meno sala ir Kanalų salos (Džersis ir Gernsis) yra CTA dalis, bet nėra Jungtinės Karalystės ar ES dalis. Jos turi savo imigracijos taisykles, nors jos glaudžiai atspindi Jungtinės Karalystės taisykles. Nuo 2026 m. balandžio pradžios tikimasi, kad Britų Sąjungos žemynai pradės savo ETA reikalavimus. Jei norite sužinoti naujausią informaciją, žr. mūsų Britų Sąjungos žemynų ETA vadovas.

Dublinas–Belfastas: Dažnas kelionės scenarijus

Vienas iš dažniausiai užduodamų klausimų yra susijęs su keliavimo iš Dublino į Belfastą. Štai pagrindiniai scenarijai:

1 scenarijus: Skridimas iš Dublino į Belfastą

Skrydžiai tarp Dublino ir Belfasto yra laikomi vidaus CTA skrydžiais. Paprastai nėra imigracijos kontrolės atvykus. Tačiau oro linijos gali patikrinti jūsų dokumentus, ir turėtumėte nešiotis pasą bei galiojantį UK ETA, jei esate vizos neprivalymo šalies pilietis.

2 scenarijus: Važiavimas automobiliu arba autobusu iš Dublino į Belfastą

Nėra sieninių kontrolinių punktų kelyje tarp Dublino ir Belfasto. Kelionė trukdo maždaug dvi valandas automobiliu arba autobusu. Nors nėra įprastų imigracijos patikrinimų, turėtumėte vis tiek turėti galiojantį JK imigracijos leidimą.

3 scenarijus: kelionė traukiniu iš Dublino į Belfastą

„Enterprise" traukinių paslauga vyksta tiesiai iš Dublino Connolly į Belfastą Central. Šioje paslaugoje nėra pasų kontrolės. Dar kartą primename, jūs teisiškai turėtumėte turėti galiojantį leidimą patekti į JK.

Ką tai praktikoje reiškia?

Britų ir airių piliečiams siena kertama visiškai neribojamais pagrindais. Kitiems šalies piliečiams turėtumėte užtikrinti, kad turite tinkamą dokumentaciją abiem jurisdikcijoms, nors jūs tikėtinai nebus patikrinti pačioje sienoje. Jei esate šalies pilietis, kurio viža neprivaloma, JK ETA prieš kelionę yra atsakingas požiūris.

Po Brexit'o išėjimo iš ES atlikti CTA pokyčiai

Brexitas iškėlė didelį susirūpinimą dėl Bendrosios kelionių zonos ateities. Tačiau tiek JK, tiek Airijos vyriausybės greitai ėmėsi priemonių ją apsaugoti.

Kas Pasikeitė Po Brexito

• CTA teisės išsaugotos: Oficialus Susitarimas tarp valdžios institucijų, pasirašytas 2019 metais, patvirtino, kad CTA teisės ir toliau galiosis po Brexito.
• ES piliečiai prarado automatinę teisę patekti į JK: Prieš Brexitą ES piliečiai galėjo laisvai patekti į JK pagal ES laisvų asmenų judėjimo nuostatas. Po Brexito jie turi turėti ETA (arba vizą, jei jie iš šalies, kuriai reikalinga viza). Žiūrėkite mūsų ES piliečių ETA vadovas išsamią informaciją.
• Airijos piliečiai liko atleidžiami: Airijos piliečiai ir toliau naudojasi visomis CTA teisėmis ir neturi poreikio ETA arba vizai į JK.
• Šiaurės Airijos protokolas: Protokolas (dabar Vindsoro sistema) sukūrė ypatingas Šiaurės Airijoje taikytas nuostatas dėl prekių ir prekybos, tačiau jis neturėjo įtakos CTA ar žmonių laisvam judėjimui.

Kas NEPASIKEITĖ

• Atvira sausumos siena tarp Airijos ir Šiaurės Airijos
• Britų ir airių piliečių teisės gyventi ir dirbti vienas kito šalyse
• Prieiga prie viešųjų paslaugų (NHS, socialinė pagalba) britams Airijoje ir airiškai JAV Jungtinėje Karalystėje
• Teisė balsuoti vienas kito rinkimuose

Praktiniai patarimai keliaujančiųjų

Čia pateikiame praktinį vadovą skirtingiems keliaujančiųjų tipams CTA rėmuose:

Jei esate britų arba airių

Galite laisvai keliauti tarp JK, Airijos, Meno salų ir Normandų salų. Nešiokitės pasą arba nacionalinį tapatybės dokumentą identifikavimo tikslais, ypač skrendant lėktuvu. UK ETA, viza ar kitas imigracijos dokumentas nereikalingas.

Jei esate ES/EEA pilietis

Jums reikalingas UK ETA, kad patektumėte į JK (įskaitant Šiaurės Airiją). Taip pat gali reikėti atskiro leidimo Airijoje, priklausomai nuo jūsų pilietybės. Planuokite iš anksto ir prieš kelionę pateikite paraiškas dėl visų reikalingų dokumentų. Mūsų ES piliečių vadovas turi viską, ko jums reikia.

Jei Esate iš Ne-EEA Vizos Neišreikalaujančios Šalies

Jums reikalingas UK ETA JK ir jums gali reikėti atskiro vizo ar kelionės leidimo Airijoje. Prieš kelionę patikrinkite abiejų šalių reikalavimus. Naudokite mūsų reikalavimų vadovas JK pusėje.

Jei Planuojate Kirsti Žemės Sieną

Įsitikinkite, kad turite galiojantį imigracijos leidimą abiem jurisdikcijoms. Nors nesusidursite su pasienio kontrole, teisiniai reikalavimai galioja. Nešiotis pasą ir visus susijusius vizus ar ETA.

Dažnai užduodami klausimai

Ar galiu naudoti Airijos vizą norint įvažiuoti į JK?

Ne. JK ir Airija turi atskiras imigracinės sistemos. Airijos viza nesuteikia jums prieigos į JK, o UK ETA nesuteikia jums prieigos į Airiją.

Ar man reikalingas UK ETA norint nuo Dublino apsilankyti Šiaurės Irlandoje?

Teisiškai, taip. Jei esate vizos neisimtuojamos tautybės pilietis, turėtumėte turėti galiojantį UK ETA prieš įvažiuodami į Šiaurės Irlandą. Praktiškai nėra pasienio kontrolės punktų, tačiau teisinis reikalavimas egzistuoja.

Ar „Brexit" paveiks mano galimybę keliauti tarp Airijos ir JK?

Jei esate britai arba airai, nein. Jūsų CTA teisės visiškai apsaugotos. Jei esate kitos tautybės, turite atskirai atitikti kiekvienos šalies imigracinius reikalavimus.

Ar Aprašo tunelis yra CTA dalis?

Ne. Kanalo Tunelis jungia JK su Prancūzija, kuri nėra CTA dalis. Pilnos imigracijos kontrolės taikomos Eurostar terminaluose. Žiūrėkite mūsų Eurostar ir Kanalo Tunelio vadovas.

Ar vaikai turi UK ETA norint keliauti CTA?

Britų ir airių vaikai neturi poreikio UK ETA. Kitų tautybių vaikai turi savo UK ETA, jei jų šalis turi vizos atsisakymo statusą. Žr. mūsų vaikai ir šeimos ETA vadovas.

CTA ir oro kelionės: ką jums reikia žinoti

Oro kelionės bendrojoje kelionių zonoje turi unikalių charakteristikų, kurie skiriasi nuo tipinių tarptautinių skrydžių. Skrydžiai tarp Jungtinės Karalystės ir Airijos bei tarp Jungtinės Karalystės ir Kronos priklausomybių yra traktuojami kaip CTA skrydžiai, o ne pilnai tarptautinės paslaugos.

Praktikoje tai reiškia:

• Nėra imigracijos kontrolės atvykus: Skrendant iš Dublino į Londoną, pavyzdžiui, paprastai nepereisite per imigracijos kontrolę atvykę. Tačiau kai kuriuose oro uostuose gali būti atliekami kontroliniai patikriniai.
• Dokumentų patikra išvykstant: Oro linijos vis tiek patikrinės jūsų tapatybės dokumentus prieš sėdant į lėktuvą, net ir UK ETA maršrutais. Turėkite pasą arba, jei esate Didžiosios Britanijos arba Airijos pilietis, galiojantį nacionalinį tapatybės dokumentą.
• Bagažo tvarkymas: UK ETA skrydžiai kai kuriose oro uostuose tvarkomi kaip vidaus skrydžiai, tai reiškia, kad jūsų bagažas gali būti tvarkomas kitaip nei tarptautinių atvykimų atveju.
• Muitinės deklaracijos: Nors imigracijos kontrolės nėra, muitinės taisyklės vis dar galioja. Jūs privalote deklaruoti prekes, viršijančias tam tikras ribas, keliaujant tarp Airijos ir JK.

Keliautojai, keliavę per JK į kitas vietas, gali susidaryti su kitomis taisyklėmis. Žiūrėkite mūsų tranzito taisyklių vadovas informacijai apie susijungiančius skrydžius.

Santrauka

Bendroji kelionių sritis yra unikalus susitarimas, leidžiantis Didžiosios Britanijos ir Airijos piliečiams laisvai keliauti tarp JK, Airijos, Meno salos ir Normandijos salų. Jis išliko po Airijos nepriklausomybės, Jų vardų laikotarpio, ES narystės ir Brexit'o. Trečiųjų šalių piliečiams bendroji kelionių sritis nepaniekinai būtinybes dėl tinkamų imigracijos dokumentų - jums vis dar reikia JK ETA arba UK vizą ir atskirą Airijos leidimą.

Jei planuojate kelionę, kuri apima tiek JK, tiek Airiją, įsitikinkite, kad suprantate kiekvienos šalies reikalavimus ir prieš išvykstant pateikite visus būtinus leidimus.